cat jump

tom cat кот

pussy cat ко́шка, ко́шечка

barber's cat разг. болту́н, трепло́

to fight like Kilkenny cats дра́ться до взаи́много уничтоже́ния

to lead a cat and dog life жить как ко́шка с соба́кой (особ. о супругах); постоя́нно ссо́риться, враждова́ть

enough to make a cat laugh ≅ и мёртвого мо́жет рассмеши́ть; о́чень смешно́

to grin like a Cheshire cat (постоя́нно) бессмы́сленно улыба́ться во весь рот, ухмыля́ться; оскла́биться

to let the cat out of the bag ≅ вы́болтать секре́т

to see which way the cat jumps, to wait for the cat to jump ≅ выжида́ть, куда́ ве́тер поду́ет

that cat won't jump разг. ≅ э́тот но́мер не пройдёт

to turn cat in the pan стать перебе́жчиком

cat skinner трактори́ст

stray cat — потерявшаяся кошка, бездомная кошка

Angora cat — ангорская кошка

Burmese cat — бирманская кошка

Persian cat — персидская кошка

Siamese cat — сиамская кошка

to neuter a cat — кастрировать кота

to spay a (female) cat — стерилизовать кошку

A young cat is a kitten. — Маленькую кошку называют котёнком.

The cats saw I had an ally, and melted. — Парни увидели, что я с приятелем, и испарились.

to fight like Kilkenny cats — драться до взаимного уничтожения

enough to make a cat laugh — и мёртвого может рассмешить

to grin like a Cheshire cat — улыбаться во весь рот, ухмыляться

to let the cat out of the bag — проговориться, нечаянно выболтать секрет

to see which way the cat jumps, to wait for the cat to jump — ждать, откуда ветер подует

to turn cat in the pan — стать перебежчиком

wild cat — дика кішка

old cat — стара відьма

to lead a cat and dog life — жити, як юшка з собакою

enough to make a cat laugh — і мертвого може розсмішити, дуже смішно

to see which way the cat jumps, to wait for the cat to jump — вичікувати, куди вітер повіє

to turn cat in the pan — стати перебіжчиком

there is no room to swing a cat — тут дуже тісно, тут нема де повернутися

as a cat loves mustard — любить, як собака палицю

to lead a cat and dog life — жи́ти, як кі́шка з соба́кою

enough to make a cat laugh — і ме́ртвого мо́же розсміши́ти, ду́же смі́шно

to see which way the cat jumps, to wait for the cat to jump — вичі́кувати, куди́ ві́тер пові́є

to turn cat in the pan — ста́ти перебі́жчиком

to jump high — прыгать высоко

to jump up and down — подпрыгивать

to jump rope — скакать через скакалку

to jump from / off — спрыгивать

to jump out of a window — выпрыгивать из окна

to jump to one's feet — вскочить (на ноги)

to jump into one's clothes — быстро, наспех одеться

to jump off a chair — соскочить со стула

to jump on to a chair — вскочить на стул

to jump at smb. — набрасываться на кого-л.

He jumped off the roof. — Он спрыгнул с крыши.

The water's lovely and warm in the pool, jump in! — Вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте!

The child jumped into bed. — Ребёнок запрыгнул в постель.

The dog jumped onto the sofa. — Собака прыгнула на диван.

I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and frightened me. — Я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня.

Try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt. — Отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают.

He jumped on his opponent. — Он накинулся на своего оппонента.

to jump for / with joy — прыгать от радости; быть возбуждённым от радости

You made me jump when you came in so suddenly. — Ваш неожиданный приход испугал меня.

A harsh penetrating voice made me jump. — Резкий пронзительный голос заставил меня вздрогнуть.

to jump from one topic (subject) to another — перепрыгивать с одной темы на другую

to jump across a stream — перепрыгивать через ручей

to jump over a fence — перепрыгивать через забор

He has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he. — Благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он.

the prices jumped — цены подскочили

The diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case. — Нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни.

Our humors jump together completely. — Наши наклонности полностью совпадают.

One passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today. — Один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем.

to jump a train — вскочить в поезд

He jumped his horse. — Он заставил лошадь прыгнуть.

a bunch of antelopes which we had jumped the day before — стадо антилоп, которое мы вспугнули накануне

to jump a baby on one's knees — качать ребёнка на коленях

Don't jump the camera. — Не трясите фотоаппарат.

The cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine. — Повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине.

Some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable. — Некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью - стащить то, что плохо лежит.

He was jumped into buying the house. — Его обманом заставили купить этот дом.

to jump (one's) bail — не явиться в суд после освобождения под залог

The driver of the local train said he had jumped a red signal light. — Машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора.

The guests all jumped at the invitation. — Все гости ухватились за приглашение.

to take a jump (on horseback) — запрыгивать (на лошадь)

The cat then seized it with a jump. — Сделав прыжок, кошка схватила её.

to make a jump (with a parachute) — прыгать (с парашютом)

delayed (parachute) jump — затяжной прыжок (с парашютом)

Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min. — Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут.

We were visiting big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard. — Мы посещали большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным.

At Philippa's sudden apostrophe she gave a jump. — При неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула.

It gives me the most fearful jumps to think of. — Эта мысль ужасно действует мне на нервы.

I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps". — Мне кажется он пил и был на грани белой горячки.

Canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings. — Зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов.

Every one sees that there is a jump in the logic here. — Каждому видно, что здесь пробел в логической цепи.

to get / have the jump on smb. — получить преимущество перед

the cat family — die Familie der Katzen

be like a cat on hot bricks — wie auf glühenden Kohlen sitzen

[fight] like cat and dog — wie Hund und Katze [sein]

not a cat in hell's chance — nicht die geringste Chance

the [great] Cats — die Großkatzen

the cat family — die Familie der Katzen

be like a cat on hot bricks — wie auf glühenden Kohlen sitzen

[fight] like cat and dog — wie Hund und Katze [sein]

not a cat in hell's chance — nicht die geringste Chance

rain cats and dogs — in Strömen regnen

old cat - старая ведьма

don't be a cat! - не злословь!

cat in the pan - изменник; ренегат

to put /to set/ the cat among the pigeons - сталкивать противников; натравливать друг на друга

like a cat round hot milk - ≅ (ходить) вокруг да около

like smth. the cat brought in - запачканный, неопрятный

like a cat on hot bricks - ≅ не по себе; как на угольях; как на иголках

as a cat loves mustard - ≅ любит как собака палку

to bell the cat - отважиться; взять на себя инициативу в опасном /рискованном/ деле; поставить себя под удар

to let the cat out of the bag - проговориться

the cat is out of the bag - это уже (больше) не секрет; тайное стало явным

to see how /which way/ the cat jumps - выжидать, как развернутся события; ждать, откуда ветер подует; занимать выжидательную позицию

that cat won't jump /fight/ - ≅ этот номер не пройдёт

a cat has nine lives - кошки живучи

a cat with nine lives - живучий человек; ≅ живуч как кошка

has the cat got your tongue? - ≅ вы что, язык проглотили?

enough to make a cat laugh - ≅ и мёртвого может рассмешить, очень смешно

no room to swing a cat - очень тесно, повернуться негде

cat's ice = cat-ice

to fight like Kilkenny cats - отчаянно драться, драться так, что только пух и перья летят

a cat may look at a king - даже кошке не возбраняется смотреть на короля; ≅ не заносись, я не хуже тебя

send not a cat for lard - ≅ пустить козла в огород